1
00:00:00,000 --> 00:00:02,599
PAT : Mackie formée pour être
un détective avec ton père.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,319
JO : « Qu'est-ce qu'il fait ici, Pat ?
Il est courbé.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,639
"C'est un tueur, pour l'amour de Dieu."
Nous trois, ça va ?

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,479
Un homme a été abattu dans la lande.

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,639
BABAK : Todd Drake, il est épileptique.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,559
et il a vécu et travaillé
à la ferme Bornegate.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,159
Todd Drake était mort
avant qu'il ne soit abattu.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,519
S'il a été abattu après sa mort,
quelle était la cause du décès ?

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,519
Hé, la police !
'Quelqu'un doit partir

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,879
'dans l'ambulance avec celui-là,
Xavier Palmer.

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,039
SOPHIE : Interdire la brûlure.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,799
Il y a un grand feu
sur les landes.

13
00:00:25,800 --> 00:00:28,519
'Pat est juste venu dire à Soph
et ses amis sont toujours là-haut.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,719
Non! Argh ! Tiens mon bras.
Les deux bras si vous le pouvez.

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
HOMME : Bien, je descends !

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
Ont-ils trouvé quelqu'un d'autre ?

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,119
Le feu est presque sous contrôle.

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,239
Ont-ils retrouvé Sophie ?
Je ne pense pas.

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,919
Tu es sûr que c'est ça
le gars de Xav Palmer, alors ?

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,559
Positif.

21
00:01:08,560 --> 00:01:11,359
Un autre corps sur les terres de Benson.

22
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
Je veux dire, pourquoi ici, près de Todd Drake ?

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
C'est une blessure par balle.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Encore une mort par balle, monsieur.

25
00:01:21,280 --> 00:01:24,239
C'est l'homme qui t'a donné
et Deepa le bordereau hier ? Mm.

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,799
La meilleure police, Marshall.
Mention élogieuse (!)

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,719
Merci Babak.
Un lien entre les victimes ?

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,999
Euh, ouais. Le fermier, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,279
a tiré un fusil de chasse sur Xav Palmer
hier, il a menacé de le tuer.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
Et Todd Drake a vécu et travaillé
dans la même ferme.

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,599
Ce M. Dixon ressemble à
une personne qui m'intéresse.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,199
Alors, où est-il ?

33
00:01:42,200 --> 00:01:45,479
Aucun signe de Dixon lorsque les médecins légistes
étaient à la caravane de Todd hier.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,639
OK, eh bien, trouve-le. Maintenant.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,679
Parlez à
l'équipe d'enquête incendie.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,879
Comment l'incendie s'est-il déclaré ?

37
00:01:51,880 --> 00:01:55,239
Était-ce accidentel,
causé par la brûlure de bruyère des Benson ?

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
Ou était-ce délibéré,
le tueur brouille les traces ?

39
00:01:59,240 --> 00:02:00,799
Deux meurtres en deux jours.

40
00:02:00,800 --> 00:02:02,959
Ça va se propager plus vite
que le feu sanglant,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,439
donc on garde le silence là-dessus, n'est-ce pas ?

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,159
L'identité des victimes
reste avec nous, compris ?

43
00:02:08,160 --> 00:02:09,719
BRADLEY ET BABAK : Ouais.
Bien.

44
00:02:09,720 --> 00:02:13,639
Jo, assure la liaison avec l'uniforme
sur les adolescents sur la lande.

45
00:02:13,640 --> 00:02:16,319
Je veux savoir dès que
ils ont été retrouvés et interrogés -

46
00:02:16,320 --> 00:02:19,959
qui était là, ce qu'ils faisaient,
et qu'ont-ils vu ?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,839
Ouais.
Et pendant que nous traquons Geoff Dixon,

48
00:02:21,840 --> 00:02:24,079
j'aimerais savoir si
ces deux victimes se connaissaient.

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
Donc s'il y a une connexion,
trouvez-le.

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,599
Tapoter.

51
00:02:54,600 --> 00:02:58,079
Sophie, merci mon Dieu pour ça !
Comment va-t-elle ?

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,719
Elle est un peu secouée, mais elle va bien.

53
00:02:59,720 --> 00:03:03,119
Elle s'est séparée de ses copains
dans la panique et a perdu ses repères.

54
00:03:03,120 --> 00:03:05,839
Mais ils vont la contrôler.
Et la fille que j'ai trouvée, Izza ?

55
00:03:05,840 --> 00:03:07,919
Je l'ai vue. Elle est défoncée,
mais elle va bien.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,159
Que faisaient-ils là-haut ?

57
00:03:09,160 --> 00:03:11,199
je ne peux rien obtenir
hors d'eux, alors...

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,679
Oh, Soph, tu vas bien ? Euh...

59
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
Écoute, tu ne pourras pas parler
à moi et à Pat officiellement

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
parce que nous sommes une famille,

61
00:03:17,080 --> 00:03:19,559
mais tu devras faire une déclaration
quand tu es prêt, ouais ?

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,639
Hé, qu'est-ce que c'est
à propos d'un autre cadavre ?

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,359
Qui t'a dit ça ?
J'ai battu mes cils devant un pompier.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,239
Alors, y a-t-il un tueur en série ou quoi ?

65
00:03:26,240 --> 00:03:27,879
Pouvons-nous simplement ne pas répandre de rumeurs ?

66
00:03:27,880 --> 00:03:29,679
Parce que nous essayons
pas de paniquer tout le monde.

67
00:03:29,680 --> 00:03:32,519
Qui est-ce? Qui est mort ?
Ce n'est... Ce n'est personne que vous connaissez.

68
00:03:32,520 --> 00:03:34,239
Prends juste soin de toi,
d'accord ?

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,879
Que faisaient-ils
sur les landes à 4h du matin ?

70
00:03:36,880 --> 00:03:38,079
Ce sont des adolescents.

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Tu sais, nous avons fait des trucs stupides
quand nous avions leur âge. Désolé.

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,999
Écoute, c'est quoi tout ça
à propos de toi, tu as été déjoué

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,719
par la deuxième victime du meurtre ?

74
00:03:44,720 --> 00:03:46,519
Qui t'a dit ça ?
Babak m'a envoyé un texto.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,079
Oh mon Dieu. Je viens de...
J’avais la tête qui tournait.

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,999
C'était tout ça
avec les félicitations,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,839
et puis tu m'envoies un texto
toutes les quatre secondes.

78
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Alors j'ai fait une erreur, d'accord ?
Très bien, très bien ! Désolé.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,159
Écoute, avant que tout ça ne commence,

80
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
j'allais faire
encore quelques trucs sur Mackie.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Ce sont des flics que ton père
et Mackie a travaillé avec.

82
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
Ils sont tous à la retraite maintenant.
Connaissez-vous l'un d'entre eux ?

83
00:04:09,520 --> 00:04:11,519
Non, non, je ne pense pas.

84
00:04:11,520 --> 00:04:13,559
Pourquoi tu ne demandes pas à ma mère ?
Elle s'en souvient peut-être. Ouais.

85
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Juste... fais attention à ce que tu dis.
D'accord.

86
00:04:17,560 --> 00:04:20,839
Non, je sais, je comprends,
Mme Clifford. Non, c'est effrayant.

87
00:04:20,840 --> 00:04:23,559
Bien, ferme tes fenêtres
si la fumée vous inquiète.

88
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Oui, oui. Ils sont donc seulement
évacuer les maisons

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,759
le plus proche des landes
par précaution, d'accord ?

90
00:04:28,760 --> 00:04:30,999
Mme CLIFFORD :                  D'ACCORD.
Eh bien, nous allons essayer.

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,119
Très bien, alors. Restez en sécurité maintenant.
OK, au revoir. Au revoir pour l'instant.

92
00:04:34,120 --> 00:04:35,559
Au revoir pour l'instant.
Salut, bonjour !

93
00:04:35,560 --> 00:04:37,799
Je te promets qu'elle n'y est pas allée
dans cette chose toute la matinée,

94
00:04:37,800 --> 00:04:38,959
juste la majeure partie.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,359
J'en ai jusqu'au cou
avec des appels concernant l'incendie.

96
00:04:41,360 --> 00:04:43,719
Et c'est quoi tout ça
à propos d'un autre corps ?

97
00:04:43,720 --> 00:04:45,559
Mes lèvres sont scellées.

98
00:04:45,560 --> 00:04:47,039
Alors c'est vrai.

99
00:04:47,040 --> 00:04:49,879
Euh, c'est vrai. Bon, où diable
ai-je mis mes clés maintenant ?

100
00:04:49,880 --> 00:04:51,399
Oh, hé, tu veux... ? Chut, chut.

101
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Veux-tu jeter un oeil à ça
pour moi vite ?

102
00:04:53,120 --> 00:04:55,719
Euh, les noms des vieux flics.

103
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Pourriez-vous aider à remplir les blancs ?
Ouais.

104
00:04:59,480 --> 00:05:01,119
Oh, mon...
ELLE RIANT

105
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Je n'ai pas vu ces noms
dans un moment.

106
00:05:03,280 --> 00:05:06,479
Euh, c'est vrai. Nigel Lynwood.

107
00:05:06,480 --> 00:05:08,999
Il vit en Espagne maintenant,
sur sa quatrième femme.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,279
Jim B. Oh, c'est vrai.
Ouais, ce sera Jim Baxter.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Oh, il est mort juste après Bren,
en fait.

110
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
Tempo... Mon Dieu.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,919
Bren ne l'aimait pas.
Non?

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,799
Non.
Qui est-il ?

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,519
bourdonnements de téléphone

114
00:05:25,520 --> 00:05:26,719
Désolé. Molly Marshall.

115
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
AU TÉLÉPHONE : « C'est Mme Barnes. »
Oh, bonjour, Mme Barnes.

116
00:05:29,200 --> 00:05:32,159
J'ai parlé au nettoyeur des rues
département à propos des graffitis.

117
00:05:32,160 --> 00:05:33,959
Je te le promets,
Je vais continuer à les pousser.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,559
D'ACCORD? Au revoir.
Oh.

119
00:05:35,560 --> 00:05:37,999
Au revoir, au revoir, au revoir.
SOUPIR

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,439
Ces foutus X rouges.
Droite. Où en étions-nous maintenant ?

121
00:05:41,440 --> 00:05:45,079
Tempo?
Tempête du Fraser.

122
00:05:45,080 --> 00:05:47,559
Ouais, Bren pensait qu'il l'était
un peu un handicap, en fait.

123
00:05:47,560 --> 00:05:50,839
Mackie n'était pas enthousiaste non plus.
J'aimais boire.

124
00:05:50,840 --> 00:05:54,079
Euh, j'ai gêné
de quelques cas, je pense.

125
00:05:54,080 --> 00:05:55,719
A pris une retraite anticipée.

126
00:05:55,720 --> 00:05:57,439
Est-il toujours local ?

127
00:05:57,440 --> 00:06:01,440
Ouais. Attendez une minute.
Je pourrais, euh...

128
00:06:03,640 --> 00:06:06,439
J'ai peut-être ses coordonnées là-dedans,
en fait. Voilà.

129
00:06:06,440 --> 00:06:08,999
Bon, je dois y aller.
Je dois aller chez Tony.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,919
Il ne répond pas
son téléphone fleuri.

131
00:06:10,920 --> 00:06:13,039
Au revoir. Au revoir, ma belle.

132
00:06:13,040 --> 00:06:15,879
Au revoir. Alors,
qu'est-ce que tu me demandes, d'ailleurs ?

133
00:06:15,880 --> 00:06:18,079
Mackie vous en dira plus que moi.

134
00:06:18,080 --> 00:06:19,919
C'est une surprise
pour l'anniversaire de Mackie.

135
00:06:19,920 --> 00:06:23,239
je reçois
certains des anciens ensemble.

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Mais je n'inviterai pas Tempo.

137
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
D'accord. Je dois y aller.
À plus tard. Au revoir!

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

139
00:06:40,480 --> 00:06:43,359
Ah bonjour. Que faites-vous ici?

140
00:06:43,360 --> 00:06:45,479
Où est Tony ?
Oh, il est, euh...

141
00:06:45,480 --> 00:06:47,999
Il est à l'étage en train de s'inquiéter
à propos du retour de Donna.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
J'ai proposé de donner la ligne de marée
un autre manteau

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,599
pendant qu'il s'agite
avec ses affaires de conseil.

144
00:06:52,600 --> 00:06:54,959
Tu vois, je suis gentil comme ça.
C'est un bon père.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,839
Ouais, eh bien, il ne pouvait pas intervenir
pour sauver sa foutue vie. Euh...

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,839
Je me demandais simplement, est-ce que tu as envie
on se retrouve pour boire un verre plus tard ?

147
00:07:01,840 --> 00:07:04,919
Je veux dire, euh, sois juste gentil
pour rattraper son retard, tu sais,

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
sur ce que j'ai manqué.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,799
Molly Marshall.

150
00:07:12,800 --> 00:07:16,399
Ouais, bonjour ?
Merci pour la peinture, Jack.

151
00:07:16,400 --> 00:07:19,679
Était-ce Molly ? Ouais, elle est...
elle est dehors au téléphone.

152
00:07:19,680 --> 00:07:24,279
Euh, je voulais demander, je suis allé là-bas
à Uplands après notre conversation d'hier.

153
00:07:24,280 --> 00:07:26,479
Qui est le, euh...
Qui est la brune chic

154
00:07:26,480 --> 00:07:29,639
dans le pantalon de yoga qui mène la danse
et en agitant son presse-papiers ?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,599
On dirait Harriet Benson.
Quoi, le mur anti-inondation Harriet Benson ?

156
00:07:32,600 --> 00:07:36,319
Je ne l'ai pas vue depuis des années. N'a pas
elle a l'entreprise d'aménagement paysager ?

157
00:07:36,320 --> 00:07:37,639
Non, je ne pense pas, elle...

158
00:07:37,640 --> 00:07:40,239
elle dirige les Crossdale Estates maintenant
avec son père, Alan.

159
00:07:40,240 --> 00:07:43,439
Un peu un éco-guerrier, en fait.
Mais non, je suppose, euh...

160
00:07:43,440 --> 00:07:45,279
Eh bien, elle consulte peut-être.

161
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
Alors, qui a acheté Uplands après vous ?

162
00:07:47,200 --> 00:07:50,799
Euh, c'était une entreprise
appelé Horion Developments.

163
00:07:50,800 --> 00:07:52,359
Mais il faudrait demander
les liquidateurs.

164
00:07:52,360 --> 00:07:54,719
Eh bien, tu ne connais personne, du moins, hein ?
Ça doit être bien.

165
00:07:54,720 --> 00:07:56,639
Ah !
Ah, tu es là.

166
00:07:56,640 --> 00:07:58,519
J'ai essayé de t'appeler
toute la matinée.

167
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Ouais, toi et la moitié de Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,159
Ouais, et l'autre moitié
m'ont appelé.

169
00:08:02,160 --> 00:08:05,039
Alors, un feu, un autre corps,
quelle est la prochaine étape ?

170
00:08:05,040 --> 00:08:07,159
La prochaine étape est une autre inondation.
Oh non!

171
00:08:07,160 --> 00:08:08,759
Ouais. Nous allons devoir pleuvoir plus tard.

172
00:08:08,760 --> 00:08:10,319
Le problème est, voyez-vous,

173
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
la lande brûlée
augmentera le ruissellement,

174
00:08:13,120 --> 00:08:14,599
aggraver les risques d'inondations.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,159
Espérons que le mur anti-inondation
fait son travail.

176
00:08:16,160 --> 00:08:17,919
Bon, alors allez, quel est le plan ?

177
00:08:17,920 --> 00:08:20,279
Eh bien, je vais descendre
au commissariat de police...

178
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
LE CHATTER S'EFFONDE

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,759
Au revoir, alors !

180
00:08:40,760 --> 00:08:44,519
"Une deuxième enquête pour meurtre
a été lancé à Waterside

181
00:08:44,520 --> 00:08:47,079
'après la mort
d'un homme dans la quarantaine.

182
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
BABAK : Qui l’a dit à la presse ?

183
00:08:48,400 --> 00:08:52,079
Vous êtes sûr que vous ne leur avez pas envoyé de SMS ?
Y a-t-il des signes de Geoff Dixon ?

184
00:08:52,080 --> 00:08:53,719
Il n'est pas à la ferme.

185
00:08:53,720 --> 00:08:55,359
La voiture est partie.
ELLE SOUPIRE

186
00:08:55,360 --> 00:08:57,519
J'espère vraiment
ce n'est pas la troisième victime.

187
00:08:57,520 --> 00:08:59,239
Comment tu comprends ça ?

188
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
Eh bien, Dixon a dit que les criminels
ont ciblé la ferme,

189
00:09:02,480 --> 00:09:03,919
abandonner les déchets de construction.

190
00:09:03,920 --> 00:09:06,279
Il semblait penser
que Xav était impliqué.

191
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
Et Todd Drake ?

192
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
Eh bien, Todd pourrait avoir des liens
au même gang.

193
00:09:10,560 --> 00:09:14,119
Ils passent au-dessus de leurs têtes,
Dixon a été témoin de quelque chose...

194
00:09:14,120 --> 00:09:16,759
Dixon n'est pas une victime.
C'est un suspect.

195
00:09:16,760 --> 00:09:18,559
Il a pointé un fusil de chasse sur Palmer,

196
00:09:18,560 --> 00:09:21,279
a menacé de le tuer,
et maintenant il a fait une course.

197
00:09:21,280 --> 00:09:22,839
Mm...
LA PORTE S'OUVRE

198
00:09:22,840 --> 00:09:24,159
Rapport intermédiaire de pathologie.

199
00:09:24,160 --> 00:09:27,039
Donc, les deux victimes ont probablement tiré
avec un fusil de chasse de calibre 20,

200
00:09:27,040 --> 00:09:31,319
mais écoutez ça - les deux ont tiré
alors qu'ils étaient déjà morts.

201
00:09:31,320 --> 00:09:32,799
Quoi?

202
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Alors, qu'est-ce qui les a tués ?

203
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Jetons un coup d'oeil.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,079
OK, alors, Todd Drake
a reçu un coup au front,

205
00:09:43,080 --> 00:09:44,999
il est peu probable qu'elle soit suffisamment grave pour être mortelle.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,639
Cause du décès
reste à établir.

207
00:09:46,640 --> 00:09:48,159
Nous ne saurons pas
depuis un moment encore.

208
00:09:48,160 --> 00:09:50,719
Qu'en est-il de la camionnette Transit abandonnée
trouvé près du corps de Todd ?

209
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
Il y a du sang sur le tableau de bord
été testé ?

210
00:09:52,800 --> 00:09:54,039
Nous attendons les résultats.

211
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Nous devrions le chasser.
Cela pourrait être celui de Todd.

212
00:09:55,680 --> 00:09:57,919
Excusez-moi si je ne saute pas
à vos suggestions en ce moment.

213
00:09:57,920 --> 00:09:59,719
Non, non, non, elle a raison.
Nous devrions le chasser.

214
00:09:59,720 --> 00:10:03,599
Xav Palmer poignardé à plusieurs reprises
avec un objet long et fin -

215
00:10:03,600 --> 00:10:06,119
ils pensent à un éclat de métal
ou un outil -

216
00:10:06,120 --> 00:10:08,599
puis son corps s'est déplacé vers le fossé
et tiré.

217
00:10:08,600 --> 00:10:10,999
On ne sait pas si c'était avant
ou pendant l'incendie.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,559
Donc les deux corps sont déplacés
aux landes. Pourquoi?

219
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
Et pourquoi leur tirer dessus tous les deux
après leur mort ?

220
00:10:16,360 --> 00:10:19,119
Le gars est en colère, déséquilibré.

221
00:10:19,120 --> 00:10:22,439
Les tuer ne suffisait pas.
Vous vouliez continuer à infliger des dégâts ?

222
00:10:22,440 --> 00:10:25,039
Ouais, peut-être,
mais Xav a été poignardé à mort,

223
00:10:25,040 --> 00:10:27,399
et Todd a
aucune blessure mortelle évidente.

224
00:10:27,400 --> 00:10:29,079
Pourquoi cette incohérence ?

225
00:10:29,080 --> 00:10:31,999
Avons-nous trouvé d'autres connexions
entre les deux ?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
Non. De la craie et du fromage, ces deux-là.

227
00:10:34,640 --> 00:10:37,639
Todd Drake avait une vie tranquille,
selon tous les comptes.

228
00:10:37,640 --> 00:10:39,799
A vécu et travaillé à la ferme
pendant quelques années.

229
00:10:39,800 --> 00:10:41,919
Homme de Dieu, pas de casier judiciaire.

230
00:10:41,920 --> 00:10:45,639
J'avais une petite amie de longue date
décédé il y a deux ans - leucémie.

231
00:10:45,640 --> 00:10:48,079
Xav Palmer est un...

232
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
eh bien, un vagabond au chômage.

233
00:10:50,200 --> 00:10:52,519
Un peu... Un peu faux,
par les sons de celui-ci.

234
00:10:52,520 --> 00:10:53,759
Je veux dire, sa mère était en morceaux,

235
00:10:53,760 --> 00:10:55,879
mais même elle n'en avait pas
c'est très gentil à dire.

236
00:10:55,880 --> 00:10:58,959
J'avais quelques copines selon
elle, mais elle ne connaissait que les prénoms,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,879
alors Lynn essaie
pour obtenir les noms de famille et les identifier.

238
00:11:02,880 --> 00:11:06,119
Donc Xav est tordu.
mais Todd est un fidèle.

239
00:11:06,120 --> 00:11:08,679
On ne dirait pas que quelqu'un a rattrapé son retard
dans le crime organisé pour moi.

240
00:11:08,680 --> 00:11:10,199
Ouais, ouais, mais quand même,

241
00:11:10,200 --> 00:11:13,679
les deux hommes ont été abattus post mortem
avec un fusil de chasse.

242
00:11:13,680 --> 00:11:15,639
Quelque chose doit les relier.

243
00:11:15,640 --> 00:11:17,199
Ouais.
Babak rit

244
00:11:17,200 --> 00:11:18,719
Geoff Dixon!

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,679
Hum...
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

246
00:11:20,680 --> 00:11:23,519
Des nouvelles des ados de la lande ?
Pas encore.

247
00:11:23,520 --> 00:11:25,679
Certains d'entre eux sont rentrés directement chez eux,
certains à l'hôpital.

248
00:11:25,680 --> 00:11:28,639
Cela s'avère assez difficile
se disputer avec tous les parents.

249
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

250
00:11:31,640 --> 00:11:34,879
C'est... c'est partout.

251
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
On ne dirait pas que tu essaies
pour me l'arrêter, Marshall.

252
00:11:47,040 --> 00:11:48,759
BALSARA : "Gardez le couvercle là-dessus",
J'ai dit.

253
00:11:48,760 --> 00:11:50,919
"L'identité des victimes
reste avec nous. »

254
00:11:50,920 --> 00:11:53,079
Et maintenant il y a une vidéo
de vous en ligne,

255
00:11:53,080 --> 00:11:55,239
on dirait que tu es sur le point
pour en baiser un !

256
00:11:55,240 --> 00:11:56,359
Pourquoi tu ne l'as pas menotté ?

257
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
J'étais sur le point de le faire,
mais sa blessure à la cuisse s'était rouverte.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Alors je-je l'ai couvert
pendant qu'il mettait un pansement dessus.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,799
J'ai détourné le regard pendant une seconde,
et il est parti !

260
00:12:02,800 --> 00:12:05,079
Nous recevons des appels de la presse
vouloir une déclaration.

261
00:12:05,080 --> 00:12:07,799
C'est la dernière chose dont nous avons besoin
une enquête pour double meurtre, Jo !

262
00:12:07,800 --> 00:12:09,679
Je comprends. Qui l'a posté ?
Ce n'était pas moi.

263
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Eh bien... ce n'est pas la première fois
tu as été attrapé

264
00:12:12,080 --> 00:12:13,959
dans une situation délicate
avec un suspect,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,159
seulement pour qu'ils finissent morts.

266
00:12:15,160 --> 00:12:16,999
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Si tu ne le laissais pas s'échapper,
il est peut-être encore en vie. Babak!

268
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Excusez-moi.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Jo. Un mot ?

270
00:12:47,440 --> 00:12:49,879
Nous venons de voir la vidéosurveillance
de vous et de Xav Palmer.

271
00:12:49,880 --> 00:12:52,079
Oh, y a-t-il quelqu'un qui ne l'a pas fait ?

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,760
Écoute, Deepa m'a dit qu'il parlait
à propos de vous et des applications de rencontres.

273
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Que se passait-il entre vous deux ?

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,999
Rien!
Babak dit le contraire à tout le monde.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
Et Deepa, apparemment.

276
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Écoute, je demande seulement
par souci.

277
00:13:06,160 --> 00:13:09,399
Je sais à quel point je suis personnellement impliqué
vous pouvez vous en sortir avec ces choses.

278
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Est-ce que tu te poses vraiment des questions
comment je fais mon travail ?

279
00:13:21,920 --> 00:13:23,680
Rappelez-vous simplement à qui vous parlez.

280
00:13:24,720 --> 00:13:26,919
Je suis sorti de mon chemin
avec ces félicitations

281
00:13:26,920 --> 00:13:28,719
pour nettoyer le gâchis que vous avez fait.

282
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Je peux tout aussi bien y aller
d'une autre manière.

283
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
Un peu de gratitude
ça ne ferait pas de mal.

284
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Va te faire foutre, Mackie.

285
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
LA PORTE S'OUVRE

286
00:13:44,040 --> 00:13:45,199
LA PORTE SE FERME

287
00:13:45,200 --> 00:13:48,559
Pourquoi tu parles à Mackie
dans mon dos ? Je ne l'étais pas !

288
00:13:48,560 --> 00:13:51,519
J'étais en train de me faire un connerie
pour avoir perdu Xav à l'hôpital.

289
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Il me faisait
parcourez tout cela étape par étape.

290
00:13:55,480 --> 00:13:58,439
En fin de journée,
Mackie est de notre côté, tu sais.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,959
Il t'a défendu
quand il y avait des ragots

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,119
à propos de toi et de Lee Ellison,
n'est-ce pas ?

293
00:14:02,120 --> 00:14:04,399
Il nous soutient toujours.
Juste...

294
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Ne t'approche pas trop, d'accord ?

295
00:14:10,360 --> 00:14:11,439
Que faites-vous ici?

296
00:14:11,440 --> 00:14:14,239
Je vois Mackie pour cette communauté
réunion de sécurité cet après-midi.

297
00:14:14,240 --> 00:14:15,759
Ça va ?
Ouais.

298
00:14:15,760 --> 00:14:18,359
En fait, tu sais
de tout autre propriétaire foncier

299
00:14:18,360 --> 00:14:19,919
se plaindre des déchets illégaux ?

300
00:14:19,920 --> 00:14:21,199
Hum.
Tony ?

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,319
Oh, c'est répandu,

302
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
mais le, euh... le conseil
je ne ferai rien à ce sujet

303
00:14:24,440 --> 00:14:25,919
jusqu'à ce que cela ait un impact sur les terres publiques.

304
00:14:25,920 --> 00:14:29,119
Dans une ferme privée,
nous n'avons aucune juridiction.

305
00:14:29,120 --> 00:14:30,879
Ouais, eh bien, ça semble idiot.

306
00:14:30,880 --> 00:14:33,119
Ah, voilà... voilà Mackie.

307
00:14:33,120 --> 00:14:36,199
Oh. Au revoir, mon amour. À plus tard.
Ouais, au revoir.

308
00:14:36,200 --> 00:14:38,079
Jo ?
MACKIE : Salut, Tony, Molly.

309
00:14:38,080 --> 00:14:39,719
Merci d'être venu.
Ça va ?

310
00:14:39,720 --> 00:14:42,719
Ouais, bien. Lynn est passée
avec une liste des copines de Xav.

311
00:14:42,720 --> 00:14:45,719
Nous avons Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,720 --> 00:14:47,639
Donna Rower?
Quoi? La connaissez-vous ?

313
00:14:47,640 --> 00:14:49,719
Je la connais.
C'était son père tout à l'heure.

314
00:14:49,720 --> 00:14:51,159
C'est un conseiller.

315
00:14:51,160 --> 00:14:53,679
Ouais, Donna vit
dans un logement temporaire en ville.

316
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
Elle a été là
depuis les inondations de l'année dernière.

317
00:14:55,560 --> 00:14:57,199
Très bien, nous allons commencer par elle.

318
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Tu es avec moi maintenant.
Pourquoi?

319
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
Un peu d'espace entre toi et Babak
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

320
00:15:08,240 --> 00:15:10,959
Ne laisse pas les choses
avec Xav Palmer vous dérange.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,599
J'ai moi-même fait bien pire.

322
00:15:12,600 --> 00:15:15,439
Et Babak,
il est juste menacé par toi.

323
00:15:15,440 --> 00:15:18,599
Jeune fille de l'équipe, montrant
le lever, recevoir des éloges.

324
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
Ouais, eh bien, il peut les garder.

325
00:15:21,480 --> 00:15:22,999
Je n'aime pas l'attention.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
je ne pense pas
il a cependant mis en ligne la vidéo.

327
00:15:24,800 --> 00:15:27,839
Je sais qu'il a ses moments,
mais ce serait la fin de sa carrière.

328
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Je veux dire, n'importe qui aurait pu le faire.
Ne gaspillez pas votre énergie.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,919
Vous connaissez le type dont Babak a parlé,

330
00:15:36,920 --> 00:15:39,359
celui qu'il a dit
tu t'es rapproché de l'année dernière...

331
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
c'était Lee Ellison ?

332
00:15:41,720 --> 00:15:43,199
Ouais. Comment le sais-tu ?

333
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Juste des bavardages dans les vestiaires.
Vous savez comment c'est.

334
00:15:51,680 --> 00:15:53,239
Avez-vous entendu Balsara?

335
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
"Se bécoter".
BRADLEY RIRE

336
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
Je veux dire, qui a dit "smooch" ?
ILS RIRE

337
00:16:20,280 --> 00:16:23,159
"Donna, à quand remonte la dernière fois
tu as vu Xav ?

338
00:16:23,160 --> 00:16:24,999
Prenez votre temps.
Nous savons que c'est pénible.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
DONNA SANGLOTANT,
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

340
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
RENIFLEMENTS
Euh...

341
00:16:35,520 --> 00:16:38,999
Il était ici... hier.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,239
Il était resté mais avait dormi trop longtemps
et il est parti précipitamment.

343
00:16:42,240 --> 00:16:44,439
OK, et c'était la dernière fois
que tu l'as vu ?

344
00:16:44,440 --> 00:16:48,599
Non, non, il est revenu plus tard.
chercher quelque chose.

345
00:16:48,600 --> 00:16:50,999
Mais il avait cette entaille à la jambe,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
et il... il ne voulait pas me le dire
comment il l'a eu.

347
00:16:53,800 --> 00:16:56,079
Mais il fallait s'habiller,
et puis je n'avais plus de bandages,

348
00:16:56,080 --> 00:16:58,519
alors je... je lui ai dit
aller à l'hôpital.

349
00:16:58,520 --> 00:17:02,159
Je n'arrivais pas à lui faire comprendre quoi que ce soit.
C'est bon. Prenez votre temps.

350
00:17:02,160 --> 00:17:04,359
Savez-vous ce que c'était
qu'il cherchait ?

351
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Je ne sais vraiment pas.

352
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas...

353
00:17:09,720 --> 00:17:11,039
D'accord. D'accord.

354
00:17:11,040 --> 00:17:13,759
Euh, y a-t-il quelqu'un
que tu peux appeler pour être avec toi ?

355
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
Ton père, peut-être ? Ouais?

356
00:17:17,200 --> 00:17:19,959
S'il y en a, euh...
S'il y a quelque chose dont vous vous souvenez,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
ou vous remarquez qu'il manque quelque chose,
appelez-nous simplement. Merci.

358
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
Ça va ?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
Donna, est-ce que ça vient de Xav ?

360
00:17:38,640 --> 00:17:42,159
Alors... Xav rend visite à Donna,

361
00:17:42,160 --> 00:17:43,879
puis je le vois à la ferme.

362
00:17:43,880 --> 00:17:45,719
Il va à l'hôpital, fait du jogging,

363
00:17:45,720 --> 00:17:48,079
revient chez Donna
je cherche quelque chose,

364
00:17:48,080 --> 00:17:50,519
puis je le vois à la pharmacie,
et il fait à nouveau un coureur.

365
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Qu'en penses-tu
qu'il cherchait chez Donna ? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,559
Au fait, la note sur le frigo,
Xav signe son nom avec un « X ».

367
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
Qu'est-ce que ça vous rappelle ?

368
00:18:02,240 --> 00:18:05,879
Peignez votre initiale dans toute la ville,
dans quel but ?

369
00:18:05,880 --> 00:18:07,359
Ouais. Je ne sais pas à ce sujet.

370
00:18:07,360 --> 00:18:09,119
Mais sinon,
alors de quoi s'agit-il ?

371
00:18:09,120 --> 00:18:11,719
Les pompiers viennent de retrouver
un fusil de chasse sur les landes.

372
00:18:11,720 --> 00:18:13,959
Réponse armée dit
c'est la même jauge

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
comme celui utilisé sur les deux victimes.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Je devrais recevoir une confirmation
quant à qui en sera bientôt propriétaire.

375
00:18:36,560 --> 00:18:38,079
Tempête du Fraser ?
Euh-hein ?

376
00:18:38,080 --> 00:18:41,039
Pat Holman.
Je suis détective à Waterside.

377
00:18:41,040 --> 00:18:42,919
En dehors du service, évidemment.

378
00:18:42,920 --> 00:18:46,079
Je mets en place un support local
réseau pour cuivres retraités,

379
00:18:46,080 --> 00:18:48,879
et je me demandais juste si tu avais
une minute pour que je choisisse ton cerveau ?

380
00:18:48,880 --> 00:18:50,559
Euh, je pars dans une minute.

381
00:18:50,560 --> 00:18:53,039
Pouvez-vous me laisser vos coordonnées ?
Ouais.

382
00:18:53,040 --> 00:18:56,999
Restez-vous en contact avec des
des gars avec qui tu as servi ?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,399
Pas vraiment.
Vous avez pris une retraite anticipée, n'est-ce pas ?

384
00:19:00,400 --> 00:19:02,359
Ouais. Envie de changement.

385
00:19:02,360 --> 00:19:05,919
Gardien d'école maintenant. Ça me convient.

386
00:19:05,920 --> 00:19:08,159
Écoute, étant dans la force
est un métier difficile.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,359
Je n'étais pas fait pour ça.

388
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
J'ai entendu dire que c'était comme
le Far West à l’époque.

389
00:19:13,440 --> 00:19:16,799
N'êtes-vous pas un peu jeune pour vous installer
créer des groupes de soutien pour les anciens ?

390
00:19:16,800 --> 00:19:18,679
Oh, c'est un...
c'est un sujet qui me tient à cœur,

391
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
parce que mon beau-père était flic -
euh, Bren Marshall.

392
00:19:23,600 --> 00:19:26,879
Oh ouais. J'ai travaillé avec Bren.

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
Bon homme.
Mm.

394
00:19:28,760 --> 00:19:30,159
Je me souviens de sa petite fille.

395
00:19:30,160 --> 00:19:31,959
Il l'amenait toujours
à la gare,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
l'asseyant à son bureau.

397
00:19:33,640 --> 00:19:36,719
Elle est détective maintenant.
Et nous sommes mariés.

398
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
Séparés, euh...

399
00:19:43,040 --> 00:19:46,599
Je te dis quoi,
pourquoi n'entres-tu pas une minute ?

400
00:19:46,600 --> 00:19:47,839
Merci.

401
00:19:47,840 --> 00:19:50,239
Avez-vous vous-même des enfants ?

402
00:19:50,240 --> 00:19:53,120
Les miens ont tous grandi maintenant,
avec leurs propres enfants.

403
00:19:54,160 --> 00:19:56,719
Profitez-en tant que ça dure !

404
00:19:56,720 --> 00:19:59,879
Quel âge a le petit ?
Elle vient de fêter son premier anniversaire.

405
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Nous avons organisé une grande fête pour elle,

406
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
pas qu'elle en ait la moindre idée
ce qui se passait.

407
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
En fait, Mackie était là.

408
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
J'ai entendu dire que tu ne t'entendais pas vraiment bien
avec lui et Bren.

409
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Ça te dérangerait de me raconter ce qui s'est passé ?

410
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelque chose s'est passé ?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
Désolé, je-je ne l'ai pas fait...
Je pensais que c'était à propos d'anciens policiers ?

412
00:20:25,040 --> 00:20:26,319
C'est. C'est.

413
00:20:26,320 --> 00:20:29,239
Beaucoup de vieux garçons qui ont pris leur retraite,
C'est toujours la même chose qui revient.

414
00:20:29,240 --> 00:20:32,439
Tu sais,
le stress et les pressions,

415
00:20:32,440 --> 00:20:35,759
les choses qu'ils ont vues,
les choses pour lesquelles ils sont faits...

416
00:20:35,760 --> 00:20:39,200
Assez de
la merde du "groupe de retraite".

417
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
De quoi s’agit-il réellement ?

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
OK, regarde...

419
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
..Je sais que Mackie te déteste.

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
C'est pourquoi je suis ici.

421
00:20:57,440 --> 00:21:00,879
Et j'ai fait
leur sale boulot depuis des années...

422
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
mais plus maintenant.

423
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Mackie et moi sommes solides.

424
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
Cela l’a toujours été.

425
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
Eh bien, j'ai entendu différemment.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,799
Et la façon dont tu as réagi
quand j'ai évoqué le nom de Mackie...

427
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
J'ai besoin que tu partes. Maintenant.

428
00:21:45,560 --> 00:21:47,919
Oublions ça, d'accord ?

429
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Tu es venu chercher des ennuis,
pas moi. Alors...

430
00:21:53,400 --> 00:21:57,200
..Pat Holman,
de l'avenue Leafield, Waterside...

431
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
..Je vous suggère de partir maintenant.

432
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
S'il te plaît, ne dis rien
à Mackie.

433
00:22:18,520 --> 00:22:20,559
Ouais, ils sont venus.

434
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Je lui ai dit,
"Elle vit avec un détective."

435
00:22:24,040 --> 00:22:25,599
Pat lui parlera de toute façon.

436
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
PAT HUMING
Je ne pense pas qu'elle ait vu quoi.

437
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Parlez du diable.

438
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
Hé! Viens ici, toi.

439
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Ouais. Où étais-tu?

440
00:22:55,200 --> 00:22:58,319
Conduire ce petit monstre,
j'essaie de l'endormir.

441
00:22:58,320 --> 00:23:02,199
Mais pas de chance.
Je pensais qu'elle dormait bien dans la voiture ?

442
00:23:02,200 --> 00:23:04,799
Tu peux mettre la bouilloire en marche, Kel ?

443
00:23:04,800 --> 00:23:07,039
Euh, où sont tes manières ?

444
00:23:07,040 --> 00:23:09,079
Veux-tu mettre
la putain de bouilloire allumée, s'il te plaît ?

445
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,359
Ils restent ici jusqu'à ce que Keith
sort de prison dans quelques jours.

447
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Et je compte les heures.

448
00:23:22,680 --> 00:23:23,839
Peut-on lui faire confiance ?

449
00:23:23,840 --> 00:23:26,959
Keith ? je ne lui ferais pas confiance
avec la vaisselle.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,359
Mais il gardera sa bouche fermée,
si c'est ce que tu veux dire.

451
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
Droite. Que se passe-t-il avec Jo ?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,879
Elle va bien. Pourquoi, que s'est-il passé ?

453
00:23:35,880 --> 00:23:38,599
Je pensais que ces félicitations
mettrait un terme à tout.

454
00:23:38,600 --> 00:23:41,759
Apparemment non.
Elle est épuisée, stressée.

455
00:23:41,760 --> 00:23:43,639
Eve fait ses dents. Nouveau travail.

456
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
C'est le moment de me le dire
si nous avons un problème.

457
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
Il n'y a vraiment aucun problème.

458
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

459
00:23:56,360 --> 00:23:58,000
Maintenant, alors.

460
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
Est-ce vrai ?

461
00:24:05,640 --> 00:24:09,599
D'ACCORD. Non, non, non.
Merci pour la mise à jour.

462
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Parlez bientôt.

463
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
On y va. Retour à papa.

464
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
J'espère que tu sais
ce qu'il y a de mieux pour votre famille.

465
00:24:39,440 --> 00:24:41,639
SOUPIR,
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

466
00:24:41,640 --> 00:24:45,159
Je vais augmenter les patrouilles
dans et autour de Waterside,

467
00:24:45,160 --> 00:24:48,879
et l'éclairage public sera
réintégré temporairement du jour au lendemain.

468
00:24:48,880 --> 00:24:51,399
Maintenant, membre de l'équipe
sera disponible pour discuter

469
00:24:51,400 --> 00:24:55,199
toutes les préoccupations que vous pourriez avoir
entre 8h et 14h,

470
00:24:55,200 --> 00:24:57,439
Du lundi au jeudi.

471
00:24:57,440 --> 00:25:01,039
Et ils seront soutenus
par vos élus locaux,

472
00:25:01,040 --> 00:25:04,039
Tony Rower et Molly Marshall.

473
00:25:04,040 --> 00:25:07,999
Maintenant, nous avons une courte fenêtre
pour toutes questions. Oui?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,839
Y a-t-il un tueur en série
au bord de l’eau ?

475
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
A tous ces graffitis
ça a quelque chose à voir avec ça ?

476
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Tu dis que c'est sur mes terres,
donc c'est mon problème.

477
00:25:18,240 --> 00:25:22,159
Eh bien, maintenant c'est sur ton terrain,
pour que tu puisses t'en occuper !

478
00:25:22,160 --> 00:25:24,239
Tout le monde, restez assis.
Hé, lâche-moi !

479
00:25:24,240 --> 00:25:26,679
Hé! Argh ! Oh, mon Dieu. Argh !

480
00:25:26,680 --> 00:25:29,119
Geoff Dixon, tu es recherché
en relation avec les meurtres

481
00:25:29,120 --> 00:25:30,799
de Todd Drake et Xav Palmer.

482
00:25:30,800 --> 00:25:32,079
Tu n'as rien à dire,

483
00:25:32,080 --> 00:25:34,039
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

484
00:25:34,040 --> 00:25:36,319
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose
vous comptez plus tard devant le tribunal.

485
00:25:36,320 --> 00:25:38,760
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

486
00:25:41,560 --> 00:25:46,679
Après votre départ, j'ai conduit
au Cheval Noir à Brackenwell

487
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
et j'ai traversé plusieurs
pintes et une demi-bouteille de vodka.

488
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
BABAK : Ce n'est pas exactement la décision la plus intelligente

489
00:25:52,440 --> 00:25:54,479
après ce qui s'est passé
à la ferme hier.

490
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
J'étais bouleversé. Todd et moi
travaillaient ensemble depuis des années.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,719
Pensez-vous que Todd aurait pu être
impliqué dans quelque chose de criminel ?

492
00:26:01,720 --> 00:26:03,839
RIANT : Todd ? Aucune chance.

493
00:26:03,840 --> 00:26:06,799
Et Xav ?
Oh, je ne connaissais pas ce gars !

494
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
Pourquoi as-tu sorti ton fusil de chasse ?

495
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Sécurité. Maudits bennes à mouches.

496
00:26:14,680 --> 00:26:17,599
Oh, écoute, je...
Je ne l'aurais pas utilisé !

497
00:26:17,600 --> 00:26:20,159
Allez, dis-lui !
Nous avons vécu cela hier.

498
00:26:20,160 --> 00:26:22,559
Si vous et le conseil
avait pris mes plaintes au sérieux,

499
00:26:22,560 --> 00:26:24,439
nous ne serions pas dans ce foutu désastre.

500
00:26:24,440 --> 00:26:27,279
Les déchets ne sont pas vraiment au top
de notre liste de priorités, M. Dixon.

501
00:26:27,280 --> 00:26:29,759
Ce ne sont pas seulement quelques paquets de chips
et des fins de cigarettes !

502
00:26:29,760 --> 00:26:32,159
C'est du déchet commercial !
AVOCAT : M. Dixon, s'il vous plaît.

503
00:26:32,160 --> 00:26:34,439
Des tonnes ! Et je n'ai pas
l'argent pour tout nettoyer !

504
00:26:34,440 --> 00:26:38,119
C'est le seul crime
où la victime prend le coup

505
00:26:38,120 --> 00:26:39,759
et paie pour le clarifier.

506
00:26:39,760 --> 00:26:42,639
Et les gens derrière tout ça,
ce sont de méchants salauds.

507
00:26:42,640 --> 00:26:45,279
Et ils l'engloutissent,
et ça ne va pas s'arrêter !

508
00:26:45,280 --> 00:26:46,759
Et personne n’en a rien à foutre !

509
00:26:46,760 --> 00:26:49,679
Calme-toi. Et c'est avant d'avoir
dans les inondations tous les deux ans.

510
00:26:49,680 --> 00:26:52,079
Mon troupeau fait la moitié de sa taille
c'était autrefois

511
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
parce que la terre
n’est pas propre au pâturage.

512
00:26:55,480 --> 00:26:58,479
Je n'ai pas d'argent pour les factures.
Je n'ai pas d'argent pour manger !

513
00:26:58,480 --> 00:27:02,199
Et mon meilleur travailleur,
mon foutu ami, est mort !

514
00:27:02,200 --> 00:27:05,079
M. Dixon, nous savons que vous êtes contrarié.

515
00:27:05,080 --> 00:27:08,319
Mais vous avez employé un de ces hommes
et a menacé de tuer l'autre.

516
00:27:08,320 --> 00:27:10,679
Nous devons donc simplement nous assurer
tout est clair et clair

517
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
pour ta déclaration, d'accord ?

518
00:27:16,600 --> 00:27:19,079
Bien. C'est vrai, euh... Le Cheval Noir.

519
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Y a-t-il quelqu'un pour confirmer
tu étais là ?

520
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
C'était une soirée karaoké.
J'ai fait Agadoo, puis Wannabe.

521
00:27:26,560 --> 00:27:29,999
Une pièce pleine de gens m'a vu
massacrer un classique de la pop moderne.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,359
Mais vous pouvez demander à n’importe lequel d’entre eux.

523
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
Et puis le propriétaire, Neil,

524
00:27:32,560 --> 00:27:34,559
il m'a mis au lit sur le canapé
pour la soirée.

525
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
FRAPPER À LA FENÊTRE

526
00:27:40,640 --> 00:27:42,759
Il a des alibis
toute la nuit, apparemment.

527
00:27:42,760 --> 00:27:43,999
Eh bien, c'est logique

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,719
parce que le fusil de chasse
qu'ils ont trouvé dans les landes n'est pas le sien.

529
00:27:46,720 --> 00:27:50,119
Alors à qui est-ce ?
Ça vient du domaine Crossdale.

530
00:27:50,120 --> 00:27:53,039
Bon sang. Quoi, Alan Benson ?

531
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
Non.
Harriet ?

532
00:28:02,320 --> 00:28:04,359
Tu n'avais pas remarqué l'arme
manquait-il ?

533
00:28:04,360 --> 00:28:05,439
Pas avant que vous nous appeliez.

534
00:28:05,440 --> 00:28:07,559
Je fais tourner les assiettes ici -
gérer la ferme biologique,

535
00:28:07,560 --> 00:28:09,919
la fondation,
empêcher l'endroit de s'effondrer.

536
00:28:09,920 --> 00:28:12,879
Jo... Désolé.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,880 --> 00:28:14,479
voici mon père, Alan Benson.

538
00:28:14,480 --> 00:28:16,399
Ravi de vous rencontrer.

539
00:28:16,400 --> 00:28:18,719
Maintenant, bougeons
cette affaire de fusil de chasse continue.

540
00:28:18,720 --> 00:28:21,599
je rencontre
les enquêteurs des incendies à cinq heures,

541
00:28:21,600 --> 00:28:23,959
découvrez ce qui a commencé
ce putain de truc.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
Plus tôt nous pourrons faire passer le message

543
00:28:25,440 --> 00:28:27,719
que ce n'était pas notre brûlure de bruyère,
mieux c'est.

544
00:28:27,720 --> 00:28:30,279
Je pense qu'un fusil de chasse volé
vaut un peu de notre temps.

545
00:28:30,280 --> 00:28:31,639
Comment pouvons-nous vous aider ?

546
00:28:31,640 --> 00:28:34,639
Euh, est-ce que tu gardes ça verrouillé ?
Bien sûr que nous le faisons.

547
00:28:34,640 --> 00:28:36,639
Eh bien, il n'y a aucun signe
d'entrée forcée,

548
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
donc qui que ce soit avait le code.

549
00:28:38,560 --> 00:28:40,759
Nous aurons besoin d'une liste
de tous ceux qui y ont accès.

550
00:28:40,760 --> 00:28:43,519
Si vous pouviez tous les deux avoir quelqu'un
pour vérifier où tu étais, alors...

551
00:28:43,520 --> 00:28:45,319
Deux meurtres sur notre lande,

552
00:28:45,320 --> 00:28:49,039
puis le feu,
et maintenant un fusil de chasse a été volé.

553
00:28:49,040 --> 00:28:51,279
On est en train d'être piégé ou quoi ?

554
00:28:51,280 --> 00:28:55,960
Est-ce que l'un de vous savait
Todd Drake ou Xav Palmer ?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
N'y avait-il pas un Xav
c'était un chargeur ici ou quelque chose comme ça ?

556
00:29:01,080 --> 00:29:04,159
Je pense qu'il y avait un batteur de tétras
appelé Xav.

557
00:29:04,160 --> 00:29:06,599
L’année dernière, l’année d’avant.

558
00:29:06,600 --> 00:29:08,599
Il faudrait que je vérifie.

559
00:29:08,600 --> 00:29:11,079
Je suppose que ce sont les morts.

560
00:29:11,080 --> 00:29:13,879
Et tu penses que le fusil de chasse d'Harriet
a été utilisé pour les tuer.

561
00:29:13,880 --> 00:29:15,799
Eh bien, l'arme est chez la médecine légale maintenant.

562
00:29:15,800 --> 00:29:17,999
Pourquoi Xav a-t-il arrêté de travailler ici ?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,359
Aucune idée.

564
00:29:19,360 --> 00:29:22,600
Nous ne connaissons pas tous les employés occasionnels
sur le domaine.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,439
Avez-vous eu des problèmes
avec des déchets illégaux

566
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
avez-vous été laissé sur votre terrain récemment ?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,079
Seulement autant que n’importe quel propriétaire foncier.

568
00:29:30,080 --> 00:29:32,599
Ah, voici Peter,
notre gestionnaire immobilier.

569
00:29:32,600 --> 00:29:36,039
Encore une chose -
Quand as-tu vu Xav pour la dernière fois ?

570
00:29:36,040 --> 00:29:38,519
Écoutez, je me souviens à peine de cet homme.

571
00:29:38,520 --> 00:29:43,279
Maintenant, si vous avez d'autres questions,
vous pouvez les soumettre à mon avocat.

572
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Harriet, donne-leur des navets.

573
00:29:49,680 --> 00:29:53,439
Qui aurait cru "donne-leur des navets"
C'était un euphémisme pour "va te faire foutre" ?

574
00:29:53,440 --> 00:29:54,680
Ils rient

575
00:30:02,120 --> 00:30:03,559
Fraser?

576
00:30:03,560 --> 00:30:06,279
Fraser? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

577
00:30:06,280 --> 00:30:09,879
FRASER SOUPIRE
Fichiers, cahiers, cassettes.

578
00:30:09,880 --> 00:30:11,679
Des trucs que j'ai emportés avec moi quand je suis parti.

579
00:30:11,680 --> 00:30:14,439
Tout est à toi.
Je pensais que toi et Mackie étiez solides.

580
00:30:14,440 --> 00:30:17,199
J'ai dit ça parce que je suis terrifié
de l'homme...

581
00:30:17,200 --> 00:30:18,560
et vous devriez l'être aussi.

582
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Je sais, Fraser.

583
00:30:24,080 --> 00:30:25,999
Il m'a eu aussi.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,839
J'ai regardé ailleurs.
J'ai pris des revers.

585
00:30:29,840 --> 00:30:32,959
Mais je suis un lâche,
alors j'ai gardé la bouche fermée.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,079
Je veux le faire tomber.

587
00:30:35,080 --> 00:30:37,599
J'ai juste besoin d'aide.
FRASER SOUPIRE

588
00:30:37,600 --> 00:30:40,919
Qu'est-ce que Mackie a contre toi maintenant ?
Je ne te le dis pas !

589
00:30:40,920 --> 00:30:43,319
Vous voyez, c'est ce qu'il fait -

590
00:30:43,320 --> 00:30:48,279
il trouve ta faiblesse,
et puis il l'utilise contre vous.

591
00:30:48,280 --> 00:30:52,519
Je ne voulais pas mettre mon ticket.
Mais c'était ça ou la prison.

592
00:30:52,520 --> 00:30:56,559
Et je suis un lâche... comme toi.

593
00:30:56,560 --> 00:30:58,879
Eh bien, je vais me rendre
si je dois le faire.

594
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
Le ferez-vous, cependant ?
Pouvez-vous vraiment le faire ?

595
00:31:03,280 --> 00:31:05,919
Parce que je pensais que je pouvais aussi.

596
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
Vous les avez
de la gare, pas moi.

597
00:31:09,600 --> 00:31:13,239
S'il vous surprend en train de fouiner,
vous êtes seul.

598
00:31:13,240 --> 00:31:14,999
Il n'y réfléchira pas à deux fois

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
à propos de faire tout ce qu'il faut
pour sauver sa peau.

600
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
BRADLEY SOUPIRE

601
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Balsara n'est pas un lapin heureux.

602
00:31:45,640 --> 00:31:48,159
Aucun suspect solide,
aucun lien entre les victimes.

603
00:31:48,160 --> 00:31:50,159
Et la seule piste que nous avons en ce moment
est un fusil de chasse

604
00:31:50,160 --> 00:31:51,759
cela n'a même pas été utilisé pour les tuer.

605
00:31:51,760 --> 00:31:55,359
Et je viens de parler
à l'enquête sur les incendies.

606
00:31:55,360 --> 00:31:58,799
Ils ont exclu le brûlage contrôlé
comme cause d'incendie dans les landes.

607
00:31:58,800 --> 00:32:01,679
Oh, eh bien, c'est une chose
de l'assiette des Benson.

608
00:32:01,680 --> 00:32:03,039
Alors, quelle est la cause ?

609
00:32:03,040 --> 00:32:05,599
Ils ne le savent pas.
Mais les incendies criminels sont toujours à l’ordre du jour.

610
00:32:05,600 --> 00:32:08,599
Ma nièce faisait partie des adolescentes
sur la lande.

611
00:32:08,600 --> 00:32:10,879
Elle a frappé
à propos de bruyère brûlante.

612
00:32:10,880 --> 00:32:14,439
Espérons que l'uniforme puisse rapporter quelque chose
hors d'elle et de ses amis.

613
00:32:14,440 --> 00:32:18,960
Écoute, euh... je suis désolé d'avoir indiscret
plus tôt, à propos de Lee Ellison.

614
00:32:20,480 --> 00:32:23,559
C'était la dernière chose dont tu avais besoin
quand tu passes une journée de merde.

615
00:32:23,560 --> 00:32:25,719
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

616
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
Envie d'une pinte ? Mon régal.

617
00:32:27,320 --> 00:32:30,039
Je le ferais, mais je... je ne peux pas.

618
00:32:30,040 --> 00:32:31,279
Une autre fois ?

619
00:32:31,280 --> 00:32:35,199
D'ACCORD. Eh bien, si jamais tu as besoin de parler
à propos de Xav ou Lee ou...

620
00:32:35,200 --> 00:32:37,239
eh bien, n'importe quoi, vraiment, je suis là.

621
00:32:37,240 --> 00:32:39,639
Et je pourrais faire avec la distraction,
pour être honnête.

622
00:32:39,640 --> 00:32:42,239
Le syndrome du nid vide, c'est un salaud.
JO RIANT DOUCEMENT

623
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
Je te verrai.
À bientôt.

624
00:32:47,160 --> 00:32:50,359
PAT AU TÉLÉPHONE : 'J'étais convaincu
que Fraser allait appeler Mackie.

625
00:32:50,360 --> 00:32:52,639
"Mais ensuite il apparaît
avec tout ça -

626
00:32:52,640 --> 00:32:54,759
'dossiers, enregistrements d'entretiens.'

627
00:32:54,760 --> 00:32:58,799
Il y a des stratagèmes de blanchiment d'argent
sans argent à montrer,

628
00:32:58,800 --> 00:33:01,999
raids dans des fermes de drogue
avec peu de drogues.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,519
Le tout signé par Mackie.

630
00:33:03,520 --> 00:33:08,079
'Quoi, alors tu penses qu'il volait
des preuves ? De la drogue, de l'argent ?

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,319
Peut être. Je veux dire,
il n'y a aucune preuve de corruption.

632
00:33:10,320 --> 00:33:12,599
Tout est circonstanciel,
mais je... je ne peux pas le regarder

633
00:33:12,600 --> 00:33:15,639
au travail maintenant de toute façon sans ça
tous étant signalés à Balsara.

634
00:33:15,640 --> 00:33:16,759
SOUPIR

635
00:33:16,760 --> 00:33:19,319
Je veux dire, écoute, il y en a un autre.

636
00:33:19,320 --> 00:33:21,559
2012, adolescente, Saskia Bale.

637
00:33:21,560 --> 00:33:25,079
Cambriolage. Toutes les preuves vont
disparue alors qu'elle est en garde à vue.

638
00:33:25,080 --> 00:33:26,439
Les charges sont abandonnées.

639
00:33:26,440 --> 00:33:29,279
Eh bien, euh, voyons
que pouvons-nous trouver d'autre sur elle

640
00:33:29,280 --> 00:33:30,919
et n'importe qui d'autre là-dedans.

641
00:33:30,920 --> 00:33:34,319
Ouais, et il y a...
il y a, euh, des cassettes.

642
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
« Quel genre de cassettes ?

643
00:33:35,840 --> 00:33:38,199
Entretiens menés par Mackie
et ton père.

644
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
'J'ai... j'ai seulement commencé à écouter
mais à l’un d’eux.

645
00:33:42,200 --> 00:33:44,839
D'ACCORD. Euh, envoie-moi un fichier audio.

646
00:33:44,840 --> 00:33:46,639
Vous êtes sûr?

647
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
Pensez-vous que je ne peux pas gérer
les écouter ?

648
00:33:51,320 --> 00:33:53,359
'Je ne sais pas.
Vous avez... Vous avez eu une journée difficile.

649
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
'Je ne veux rien faire qui soit
je vais t'envoyer par-dessus bord.'

650
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
Je vais bien. Je vais bien. Es-tu?

651
00:34:00,040 --> 00:34:03,199
Pas vraiment, non. Je veux dire, tu ne l'as pas fait
vois la façon dont Mackie me regardait.

652
00:34:03,200 --> 00:34:06,359
Même si Fraser n'a rien dit,
cela ne veut pas dire qu'il n'est pas sur nous.

653
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
C'est bien.
Je vais régler les choses avec Mackie.

654
00:34:09,200 --> 00:34:11,159
Droite.
"Bien, je dois y aller."

655
00:34:11,160 --> 00:34:14,840
Envoie-moi juste cet audio, d'accord ?
'Ouais, d'accord. Au revoir.'

656
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
C'est nouveau, n'est-ce pas ?

657
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Il est très bon, n'est-ce pas ?

658
00:34:27,120 --> 00:34:28,240
Si tu le dis.

659
00:34:33,320 --> 00:34:35,959
Bonjour, chérie.
Qu'est-ce que tu fais debout ?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,639
Il y a quelqu'un dehors.
Ils étaient à ma fenêtre.

661
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Reste ici.
Papa!

662
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
COQUES DE FUSIL DE CHASSE

663
00:34:57,040 --> 00:34:59,360
LES FEUILLES BRUISENT,
EXPIRE

664
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
SOUPIR

665
00:35:34,120 --> 00:35:35,480
Je pensais que c'était ton soir de congé.

666
00:35:36,680 --> 00:35:38,959
Il y a plus à faire ici
qu'il n'y en a à la maison.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
Sarah est toujours à Londres ?

668
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
Ouais. Il s'avère qu'être député
est plus complet que d'être un flic.

669
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Mackie...

670
00:35:52,440 --> 00:35:55,319
..Je suis désolé d'avoir essayé plus tôt.

671
00:35:55,320 --> 00:35:56,839
CLATTS DE STYLO

672
00:35:56,840 --> 00:35:58,319
Les félicitations,

673
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
ils ont juste tout évoqué
c'était arrivé.

674
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
Et je... Tout ça
avec Xav Palmer, tu sais ?

675
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
Désolé.

676
00:36:07,760 --> 00:36:11,200
Tu passais une mauvaise journée.
Vous vous en êtes pris à la mauvaise personne.

677
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Passons à autre chose.

678
00:36:18,640 --> 00:36:21,559
Alors, que s'est-il passé avec toi
et Xav Palmer ?

679
00:36:21,560 --> 00:36:24,919
J'ai aidé à protéger sa modestie.
Il a eu raison de moi.

680
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
IL RIGUE
C'est tout.

681
00:36:27,040 --> 00:36:29,319
Très bien, oublie ça.

682
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Je vais arrêter les potins du bureau.

683
00:36:33,480 --> 00:36:36,279
Et acceptez les félicitations.

684
00:36:36,280 --> 00:36:39,519
Ce que tu as fait l'année dernière
devrait être célébré.

685
00:36:39,520 --> 00:36:44,239
Il y a un avenir brillant pour tous
de nous si nous pouvons simplement rester ensemble.

686
00:36:44,240 --> 00:36:47,399
C'est bon. Tu n'as pas besoin
pour me donner l'argumentaire de vente.

687
00:36:47,400 --> 00:36:48,959
Je ne dirai rien.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
J'ai trop à perdre.

689
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
Et tu sais...

690
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
tu étais le meilleur ami de mon père.

691
00:36:58,840 --> 00:37:00,839
Tu as été là toute ma vie.

692
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Nous sommes une famille.

693
00:37:04,320 --> 00:37:06,399
Mm.

694
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Une famille foutue, mais oui.

695
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Tu sais,
depuis la mort de ton père...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,520
..Je me suis senti responsable de toi.

697
00:37:20,120 --> 00:37:23,639
Assurez-vous que vous avez été pris en charge,
que tu étais heureux.

698
00:37:23,640 --> 00:37:26,840
Et ta mère aussi.
Dieu sait qu'elle le mérite.

699
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Mais tu me manques...

700
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
..ce que nous avions avant.

701
00:37:33,680 --> 00:37:35,719
Ecoute, et je sais
ça va prendre du temps

702
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
pour que tu penses à moi
comme avant, mais tu le feras.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Je sais que tu le feras.

704
00:37:53,720 --> 00:37:55,399
Merci de m'avoir reçu, Mol.

705
00:37:55,400 --> 00:37:57,839
J'ai découvert que je m'étais fait avoir
à propos de l'accord Uplands.

706
00:37:57,840 --> 00:38:02,119
En gros, mes investisseurs
s'est retiré de l'accord

707
00:38:02,120 --> 00:38:05,159
à la dernière minute,
m'a laissé noyé dans les dettes,

708
00:38:05,160 --> 00:38:08,159
donc, euh, je n'avais pas le choix
mais de déclarer faillite.

709
00:38:08,160 --> 00:38:11,879
Et puis aujourd'hui, je découvre
que ces mêmes investisseurs

710
00:38:11,880 --> 00:38:15,079
racheté Uplands
des liquidateurs.

711
00:38:15,080 --> 00:38:18,479
Me forçant à sortir,
pour qu'ils puissent, euh...

712
00:38:18,480 --> 00:38:20,759
eh bien, prends-le pour des cacahuètes.

713
00:38:20,760 --> 00:38:23,119
Oh, mon... Est-ce... Est-ce même légal ?

714
00:38:23,120 --> 00:38:24,999
Eh bien, je veux dire,
l'investissement initial

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
a été fait à peu près sur une poignée de main.

716
00:38:26,600 --> 00:38:30,239
Vous savez, le gentleman's Agreement.
Oh, c'était ta faute, alors.

717
00:38:30,240 --> 00:38:33,359
Eh bien, peut-être un peu.
Mais je veux dire, j’avais besoin d’argent !

718
00:38:33,360 --> 00:38:36,879
Quoi qu'il en soit, j'ai vérifié
qui possédait la société mère

719
00:38:36,880 --> 00:38:38,719
c'était pour régler tout ça.

720
00:38:38,720 --> 00:38:40,199
Il s'avère que c'était Alan Benson.

721
00:38:40,200 --> 00:38:42,919
Il me semble
comme une entreprise acharnée.

722
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
Je suis sûr que vous avez fait la même chose.

723
00:38:45,200 --> 00:38:47,080
Tu es censé être de mon côté !

724
00:38:49,320 --> 00:38:51,439
Eh bien, Sarah Mackie ne peut-elle pas
t'aider ?

725
00:38:51,440 --> 00:38:54,879
Vous savez, les copines
en haut lieu et tout ça ?

726
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
Ce navire a navigué il y a longtemps.

727
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
En fait, pas... pas vraiment navigué.
Il a coulé.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,079
Alors c'est fini
entre vous deux, alors ?

729
00:39:05,080 --> 00:39:08,319
Ouais, j'ai fini de courir après
les épouses d'autres hommes.

730
00:39:08,320 --> 00:39:10,679
J'ai consacré les meilleures années de ma vie
à tout ça,

731
00:39:10,680 --> 00:39:12,119
qu'en est-il de mes projets commerciaux.

732
00:39:12,120 --> 00:39:14,359
Et qu'ai-je à montrer en échange ?
Putain de tout.

733
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
RIANT : Oh, allez.

734
00:39:16,120 --> 00:39:19,559
Vous serez de retour sur pied
en un rien de temps. Vous êtes un survivant.

735
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Comme un cafard.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,919
Non, je ne sais pas. L'année dernière -

737
00:39:23,920 --> 00:39:25,919
pourquoi perdre Uplands
et tout le reste -

738
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Je viens de m'en rendre compte, euh...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,439
..Je veux juste quelque chose de plus
pour ma vie, tu sais ?

740
00:39:32,440 --> 00:39:34,879
Je veux juste quelque chose de réel.
Oh, putain de merde !

741
00:39:34,880 --> 00:39:37,200
Jack Radcliffe
essayant de se retrouver.

742
00:39:38,320 --> 00:39:40,039
Arrêtez avec les blagues, s'il vous plaît ?

743
00:39:40,040 --> 00:39:44,800
Tu sais, je parle ici
à propos de mes foutus... sentiments.

744
00:39:47,680 --> 00:39:51,560
Quoi qu'il en soit, quand je suis revenu
à Waterside, j'ai réalisé que, euh...

745
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
..eh bien, il y avait une personne
que je voulais vraiment, vraiment voir.

746
00:39:58,880 --> 00:40:02,439
OMS?
Toi, pour l'amour de Dieu !

747
00:40:02,440 --> 00:40:05,119
Je pense que tout est à toi, Mol,
l’ai toujours fait.

748
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
Là. C'est vrai, maintenant je l'ai dit.
Fait.

749
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
Eh bien, ne reste pas assis là,
dis quelque chose ! Oh, tais-toi !

750
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
SOUPIR

751
00:40:42,160 --> 00:40:43,519
PAT : 'Salut. Voici l'entretien

752
00:40:43,520 --> 00:40:45,639
'avec ton père et Mackie
Je vous en ai parlé.

753
00:40:45,640 --> 00:40:46,760
SOUPIRE PROFONDEMENT

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,759
'Je suis le sergent-détective
Bren Marshall,

755
00:40:49,760 --> 00:40:52,599
'actuellement en poste
au poste de police de Waterside.

756
00:40:52,600 --> 00:40:54,919
'Également présent
est le sergent Phil Mackie.

757
00:40:54,920 --> 00:40:57,639
«J'interviewe Tommy Haddon.

758
00:40:57,640 --> 00:41:00,159
"Tommy, peux-tu donner ton compte
des événements du matin

759
00:41:00,160 --> 00:41:02,159
'du 22 juin...'

760
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
LA PAROLE EST FONDU

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,479
Qu'est-ce que c'est à propos de toi
être filmé par une caméra cachée

762
00:41:17,480 --> 00:41:18,799
avec une des victimes ?

763
00:41:18,800 --> 00:41:21,639
Oh, mon Dieu. Je continue juste à penser
si je l'avais accueilli,

764
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
il est peut-être encore en vie.

765
00:41:24,760 --> 00:41:26,759
Non, maman, s'il te plaît, ne le regarde pas.

766
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
Attends... C'est Xav ?

767
00:41:29,800 --> 00:41:31,399
Le connaissiez-vous ?
Oui, je l'ai fait.

768
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Vous connaissez le groupe de conseil en deuil
Je vais à ?

769
00:41:33,800 --> 00:41:36,119
Eh bien, il est venu là-bas
ces derniers mois,

770
00:41:36,120 --> 00:41:37,359
parler de la perte de son père.

771
00:41:37,360 --> 00:41:39,119
Il était... Il était dévasté.

772
00:41:39,120 --> 00:41:41,519
Xav est allé consulter un conseiller en deuil ?

773
00:41:41,520 --> 00:41:43,159
Lui as-tu beaucoup parlé ?

774
00:41:43,160 --> 00:41:45,799
Non, pas vraiment. Désolé.

775
00:41:45,800 --> 00:41:49,039
Oh. Il est mort ? Pauvre gars.

776
00:41:49,040 --> 00:41:52,479
Mm. Donc c'était lui qui sortait avec
Donna Rower, n'est-ce pas ?

777
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
Mm. Ouais.

778
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
Je, euh...
Je t'ai vu toi et Jack hier soir.

779
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
RIANTS
Ouais. Est-ce un problème ?

780
00:42:08,080 --> 00:42:11,399
Eh bien, je dois être honnête,
Je n'ai pas aimé.

781
00:42:11,400 --> 00:42:13,519
Êtes-vous deux,
genre, quelque chose maintenant ou... ?

782
00:42:13,520 --> 00:42:17,240
Non! Je ne... Oh, je ne sais pas.
Je ne peux pas m'amuser un peu ?

783
00:42:18,240 --> 00:42:20,479
Ouais. Désolé.

784
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Tu as raison.

785
00:42:23,680 --> 00:42:26,079
Il n'y avait pas de, euh, Todd Drake

786
00:42:26,080 --> 00:42:28,799
dans ce groupe de conseil en deuil,
il y avait ?

787
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
Ouais. Il y avait un Todd.
Mais je n'ai pas de nom de famille. Pourquoi?

788
00:42:31,400 --> 00:42:33,879
Sa petite amie est-elle morte de leucémie ?

789
00:42:33,880 --> 00:42:36,399
Ouais. Comment tu sais ça ?

790
00:42:36,400 --> 00:42:38,719
Todd est l'autre victime du meurtre.

791
00:42:38,720 --> 00:42:40,559
Non!
MOLLY halete

792
00:42:40,560 --> 00:42:44,039
Bon, eh bien, dans ce cas, ce n'est pas le cas
une tuerie aléatoire, alors, n'est-ce pas ?

793
00:42:44,040 --> 00:42:48,639
Alors, attends, Xav et Todd sont partis
au même groupe de conseil en deuil.

794
00:42:48,640 --> 00:42:51,439
Se connaissaient-ils ?
Ouais. Ils étaient... Ils étaient amis.

795
00:42:51,440 --> 00:42:54,159
Ils se sont rencontrés là-bas, je pense.
Ils s'asseyaient toujours ensemble.

796
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
Et je pense que Xav
je resterais chez Todd,

797
00:42:55,920 --> 00:42:57,479
vous savez, quand ils en avaient eu une peau pleine.

798
00:42:57,480 --> 00:43:01,039
Ce que j'ai toujours trouvé un peu étrange
parce qu'ils étaient si différents.

799
00:43:01,040 --> 00:43:03,879
Il y avait un sac de couchage
à la caravane.

800
00:43:03,880 --> 00:43:06,119
Donc Xav ne se faufilait pas
autour de la ferme,

801
00:43:06,120 --> 00:43:07,720
il retournait juste chez Todd.

802
00:43:11,240 --> 00:43:14,279
Il avait un sac ! Oh, il avait un sac.

803
00:43:14,280 --> 00:43:17,079
Il a dû le jeter
avant que Dixon ne le rattrape.

804
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Merci, maman.
D'ACCORD. Au revoir, mon amour. Au revoir. Au revoir.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,599
OK, le quad poursuit Xav
ici, et il a le sac.

806
00:43:28,600 --> 00:43:30,639
Mais quand il saute par-dessus
cette demi-porte là-bas,

807
00:43:30,640 --> 00:43:32,280
c'est parti. Il ne l'a pas.

808
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
Sam.

809
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
C'est peut-être...

810
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Ouais, c'est parti.

811
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
JO EXPIRE

812
00:44:21,720 --> 00:44:22,840
Attendez.

813
00:44:26,800 --> 00:44:30,320
Qu'est-ce que c'est?
Que diable faisaient-ils ?

814
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Quoi qu’il en soit, ça s’est mal passé.

815
00:44:34,280 --> 00:44:37,999
Xav a tué Todd ?
Ouais, mais pourquoi ?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,119
Et s'il l'a fait, alors qui a tué Xav ?
avec le même fusil de chasse MO ?

817
00:44:42,120 --> 00:44:46,159
Peut-être que les choses ont mal tourné,
Todd a été tué, et Xav a su

818
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
ils viendraient le chercher ensuite.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

819
00:44:50,800 --> 00:44:52,440
Oh, la médecine légale.

820
00:44:53,680 --> 00:44:59,719
OK, alors Xav et Todd définitivement
tous deux ont tiré avec le pistolet Benson.

821
00:44:59,720 --> 00:45:04,559
J'ai effacé une empreinte de pouce
sur le canon - pas celui de Xav ou de Todd.

822
00:45:04,560 --> 00:45:08,040
Et ce n'est pas quelqu'un sur notre système.

823
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Faites l'un des Benson
avez-vous des empreintes digitales enregistrées?

824
00:45:15,520 --> 00:45:18,879
Pensons-nous vraiment qu'Harriet
ou son père pourrait être des meurtriers ?

825
00:45:18,880 --> 00:45:22,600
Il est plus probable que l'empreinte digitale appartienne
à l'un de leurs employés. Mm.

826
00:45:24,120 --> 00:45:25,719
Oh, wow.

827
00:45:25,720 --> 00:45:27,960
Quelqu'un pense clairement
ils sont à blâmer.

828
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

829
00:45:58,160 --> 00:46:00,400
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
Merci d'être venu, Phil.

830
00:46:09,320 --> 00:46:11,360
Sous-titres par accessibilité@itv.com